В. Г. Гузев. Избранное

511 Древняя письменность Великой степи 5) [ ok ‘стрела’ jarykynta jalmasynta jüz artuk [ -un (ok + un) urty (КТб 33) ‘в его кольчугу и в его накидку попали более, чем ста [ -ами (стрелами)’; bir ärig [ -un (ok + un) urty (КТб 36) ‘одного воина он поразил [ -ой (стрелой)’. Наряду с этим знак [ успешно представляет звуковые сегменты ok/ uk в целом ряде употребительных слов: [J jok ‘нет, не имеется’, [Di (Тон 38) yduk ‘священный’. 6) i y ‘дерево, растение, лес’ atyg i -ka (y + ka) bajur ärtimiz (Тон 27) ‘Лошадей мы привязали к  i -ям (деревьям)’; i (y) bar baş (Toн 26) ‘вершина с  i -ями (растениями)’; i -da (y + da) kabyşalym temiş (МЧ 22–23) ‘„Давайте соединимся в  i -у (лесу)!“ — сказал он’. Вследствие звукового переноса (применения ребусного приема) экс- понент этого слова, звуковой сегмент /y/, может функционировать и как слог, и как реализация гласных фонем /y/, /i/: [Di (Тон 38) yduk ‘свя- щенный’, itnik (Тон 39) äkinti ‘второй’, m`lQ : ahlicGBT : mzonb : [[ IT : aglib (Тон 1) bilgä Tonjukuk bän özüm Tabgač iliŋä kylyntym ‘Я сам, мудрый Тоньюкук, был воспитан в стране Табгач’. Знаки: [ /ok, uk, ko, ku/; Q /yk, ky/ ‘веретено’ (№ 7); K /ök, ük, kö, kü/, w /iç/ ‘пить’ (№ 8) — отличаются «жесткой привязкой» определенной гласной фонемы к согласной в составе репрезентируемой знаком цепоч- ки фонем «гласная + согласная» или (в результате переворачивания сло- га) «согласная + гласная». Это означает, что с другими вокалическими знаками они, как правило, не употребляются. Поскольку в силу реле- вантности критериев № 1 и № 4 рисуночный характер двух из них — Q и w — весьма вероятен, а в случае со знаком [ наиболее бесспорен, есть основание полагать, что и четвертый знак —  K (ök/ük) тоже мог быть (бывшей или действующей) пиктограммой (№ 9). Здесь уместно приве- сти замечание В. Томсена в переводе П. М. Мелиоранского: «В случаях вроде [TR артук, более , QLB балык, город, гласный звук второго сло- га указывается конечной согласной буквой» [Мелиоранский, 1899: 17]. Нетрудно заметить, что приведенное утверждение вполне согласуется с восприятием знаков [ и Q как слоговых.