В. Г. Гузев. Избранное

263 О значениях взаимного и понудительного залогов... Понудительный залог. Примеры использования формы понуди- тельного залога: 1. Bäri gäl, gänci saŋa buldurajyn, Saŋa buldurmajany buldurajyn (ЮЭ, 45a) ‘Иди сюда, я помогу тебе найти сокровище, Помогу тебе найти то, что тебе мешает его найти’. 2. Ol buŋardan ki, Xyzr su ičdi... Ičüräm bän saŋa ki kurtyla sän (СВ, I, 21–22) ‘Из того источника, из которого пил Хызыр, Дам тебе испить, чтобы ты спасся’. 3. Gidärmägil sözümi kulaguŋdan (Ч, 4) ‘Не позволяй моим словам ускользать из твоих ушей’. В приведенных примерах в форме понудительного залога выступа- ют глаголы: bul- ‘находить’, ič- ‘пить’, git- ‘уходить, удаляться’. Значе- ние залоговых показателей отражено в переводах примеров смыслами: «помогу найти», «мешает найти» (глагол снабжен показателем отрица- ния, и словоформу можно также перевести: «то, что не дает тебе най- ти»), «дам испить», «не позволяй ускользать». Эти и подобные примеры убеждают: производная основа отличается от исходной указанием на то, что действие является участником отношения, которое можно трак- товать как побуждение, помощь, предоставление возможности («дать»), позволение и т. п. Образ этого отношения, представляющий собой не- кую абстракцию, отвлеченную из множества более конкретных отно- шений названного типа, видимо, и следует принять как грамматическое значение показателей понудительного залога. Это значение, которое нашло отражение в самом принятом в тюркском языкознании назва- нии залога («понудительный») и в широко употребляющемся термине «каузатив», думается целесообразно именовать, в соответствии с утвер- дившейся в языкознании традицией, «каузальным» или «причинным». Следует учитывать, что тюркский понудительный залог — морфологи- ческое синтетическое средство, имеющее то же коммуникативное пред- назначение, что и каузатив любого другого языка. 1 Механизм функционирования понудительного залога можно пред- ставить себе следующим образом. Для широкого спектра служебной информации в диапазоне от грубого принуждения, «заставления» [на- 1 См., например: Недялков В. П. Каузативные конструкции в немецком языке. Аналитический каузатив. Л., 1971; Типология каузативных конструкций. Морфоло- гический каузатив. Л., 1969.