Судан и Большой Ближний Восток

149 Р. М. Валеев, Р. З. Валеева. Арабо-мусульманские штудии в России... для приготовления к профессорскому званию, но вскоре перешел в Ростокский университет. Этии другие краткиежизнеописания этапов биографиии осо- бенно научного вклада И. Ф. Готвальда нуждаются в подробной корректировке и дополнении на основе опубликованных и вновь выявленных оригинальных архивных документов. В первую оче- редь это касается периодов его деятельности в Санкт-Петербурге (1838/1840–1849 гг.) и Казани (1849–1897 гг.). Первая научная работа И. Ф. Готвальда на латинском языке в области европейской арабистики («Анналы» Хамзы Исфаган- ского), опубликованная в Бреславле в 1836 г., была посвящена персидскому историку и филологу Хамз е ибн ал-Хасану [ибн] ал-Муаддиб ал-Исфахани (более известен как Хамза ал-Исфа- хани) (ок. 893—после 960/961 или 970/971), который писал свои работы на арабском языке 1 . В санкт-петербургский период творчества И. Ф. Готвальд подготовил и опубликовал полнуюисторическуюхронику Хамзы ал-Исфахани «Та`рих сини мулук ал-ард ва-л-анбий» («Летопись царей земли и пророков»), в 1844–1848 гг. — ее латинский пере- вод 2 . По свидетельству И. Ю. Крачковского, данные «издание и перевод…приобрели ему известность и до сих пор служат всем арабистам» 3 . Истоки арабистической деятельности Иосифа Федоро- вича связаны с этой исторической и филологической работой и демонстрируют его глубокий научный интерес к письмен- ным памятникам арабо-мусульманской культуры, их поиску и каталогизации и в целом к мусульманской цивилизации. В его арабо-мусульманских штудиях в меньшей степени пред- ставлено переводческое направление, в особенности переводы на русский язык арабских, персидских, тюркских и османских рукописей. Вполне естественно, что в основном переводы 1 Hamsae Ispahanensis Annalium caput quartum. Vratislaviae, 1836. 2 Hamsae Ispahanensis Annalium Libri X. / Ed. J. M. Gottwaldt. T. I. Textus arabicus, Petropoli, 1844; Translatio latina, Lipsiae, 1848. 3 Крачковский И. Ю. Избранные сочинения: [в 6 т.]. Т. V. С. 123.