Судан и Большой Ближний Восток

144 II. Россия — Восток монет (1806 г.). Перевод был опубликован в Гёттингене в 1816 г. 1 Эту работу следует считать важным рубежом в востоковедческой деятельности ученого, которая получила свое развитие в Казан- ском университете в 1819–1845 гг. Последней прижизненной опубликованной работой на немецком языке в 1862 г., написанной в имении Фёдоровка, расположенном в Васильсурском уездеНижегородской губернии (3/15 марта 1859 г.) стала: «Темуджин Несокрушимый. Включая географически-этнографическое вступительное слово, необходи- мые особые комментариииприложения профессора д-раФранца фон Эрдмана» (Лейпциг: Ф. А. Брокгауз, 1862. XIV, 647 с.) 2 . Нам еще предстоит полностьюизучить и опубликовать с пере- водом на русский язык совместно с Х. Валравенсом и другими заинтересованными коллегами 36 писем (в 94 листах) Ф. И. Эрд- мана на немецком языке, начиная с 1818 г. написанных академику Х. Д. Френу из Ростока, Москвы и Казани [СПбФАРАН. Ф. 778. Оп. 2. Д. 388]. В биографии Ф. И. Эрдмана, истории востоковедения в Казанском университете и арабомусульманских штудий заслуживают внимания переписка и взаимоотношения ученого с ханом Букеевского ханства Джангиром (1801–1845). Их взаи- моотношения сыграли важную роль в пополнении университет- ской библиотеки «драгоценными рукописными сочинениями». ПрофессорФ. И. Эрдман в своем донесении в Совет Казанского университета (от 27 мая 1844 г.) писал: «Все сии приношения 3 , 1 Christiani Fraehn de qvibvsdam Semanidarvm ac Bvidarvm nvmis schediasma, ex lingva arabica in latinam vertit notvlisqve instrvxit Fran- ciscus Erdmann. URL: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/ bsb10741616?page=5 (дата обращения: 25.06.2023). 2 Temudschin der Unerschütterliche. Nebst einer geographisch-ethno- graphischen Einleitung und den erforderlichen besondern Anmerkungen und Beilagen von Professor Dr. Franz von Erdmann. Leipzig, 1862. 3 В 1839 и 1844 гг. хан Джангир преподнес в дар шесть ориги- нальных арабо-мусульманских рукописных сочинений. См.: История Букеевского ханства. 1801–1852 гг.: сборник документов и материалов. Алматы: Дайк-Пресс, 2002. С. 416.