Материалы чтений памяти Б. Н. Мельниченко и С. Е. Трифонова

50 แม่ - [ mɛ̂ː ] теряет значение «мама» и приобретает значение «глав- ное, определение женского пола», ลูก - [ lûːk ] теряет значение «ребе- нок или дети» и приобретает значение «диминутивность/ умень- шительно-ласкательное», ขี้ - теряет значение «кал» и приобретает значение «диминутивность, пейоративность», — แม่ค้า [m ɛ̂ː k ʰ á ː ] ‘пова- риха’; ลูก | ไก่ [ lûːk|kàj ] ‘цыпленок’; ขี้ | เมฆ [ kʰîː|mek ] ‘облачка’. Приобретен- ные дополнительные или новые значения у префиксальных произ- водных существительных модифицируют значения производящих слов. В результате образованные префиксальные производные по- лучили модификационные значения (словообразовательное значе- ние в семантико-функциональном аспекте) [Чусуван 2021 (б): 12]. В особых случаях, если такие отдельные слова соединяются с другими словами и сохраняются их исходные или прямые значе- ния, полученные новые слова не являются префиксальными произ- водными и образуются способом синтаксического словосложения: ขี้ | ไก่ [ kʰîː | kàj ] (птичий помет); แม่ดีเจต้นหอม [ mɛ̂ː diː tɕà tên hɔ̌ːm ] (мама DJ (диск-жокей) Тонхома: собственное имя, Р. п.). Интересно отметить, что препозитивные форманты иногда придают производным существительным новые значения, несвя- занные со значениями их производящих слов: สมมติ - [sǒm mut tì ʔ ] ‘лже-, псевдо-’ + ฐาน [t ʰ ǎ ː n] ‘основа, помещение, место’ = สมมติ | ฐาน [sǒm mut tì ʔ | t ʰ ǎ ː n] ‘гипотеза’; คุยห - [k ʰ uj hò]‘тайный, таинственный, скры- тый, закрытый’ + ประเทศ [rá ʔ t ʰ ê ː t] ‘страна’ = คุยห | ประเทศ [k ʰ uj hò|p rá ʔ t ʰ ê ː t] ‘половой орган (королевский тайский язык)’. Такие префик- сальные производные существительные обладают (абсолютным) мутационным значением. Мутационное словообразовательное зна- чение свойственно производным, обозначающим иное понятие по сравнению с тем, которое выражается производящим [Трубици- на 2012]. В русском языке префиксоиды лже-, псевдо-, анти- и др. могут образовать префиксальные производные существительные с абсолютным мутационным значением, например: псевдо|вектор ‘величина, компоненты которой преобразуются как вектор при по- воротах системы координат, но меняющие свой знак на противопо- ложный’; анти|вещество ‘вещество, которое состоит из античастиц и стабильно не образуется в природе’, которые чаще всего исполь- зуются в специальных терминах. Определенные префиксоиды в тайском языке позволяют обра- зовать префиксальные производные существительные с мутаци- онным значением в лексико-семантических группах «определение лица, выполняющего какое-л. действие», «определение лица с ука-