Проекты Восточный факультет Санкт-Петербургского государственного университета

Электронная публикация и изучение собрания арабских рукописей профессора Санкт-Петербургского университета ат-Тантави (1810-1861) в Восточном отделе Научной библиотеки СПбГУ (к 200 летнему юбилею шейха ат-Тантави)

  О ПРОЕКТЕ

 Целью данного проекта, осуществленного при финансовой поддержке РФФИ (проект РФФИ №10-06-00540а), являлось изучение и публикация хранящейся в Восточном отделе Научной библиотеки СПбГУ коллекции арабских рукописей, собранной профессором СПбУ Шейхом ат Тантави (1810-1861).

Коллекция ат-Тантави, наряду с собранием другого уроженца Ближнего Востока – первого декана факультета Восточных языков СПбУ А.К.Казем-бека (1802-1870), является крупнейшей в собрании рукописей Восточного отдела научной библиотеки СПбГУ и насчитывает 156 рукописей, содержащих более 300 сочинений, что составляет почти треть арабской коллекции библиотеки, насчитывающей 1040 наименований.

Значение коллекции ат-Тантави обусловлено, с одной стороны, выдающейся ролью этого уроженца Египта в становлении российской арабистики, а с другой – значительным размером коллекции и исключительной ценностью входящих в нее рукописей, в том числе – автографов сочинений самого Шейха. Коллекция рукописей ат-Тантави – это уникальный памятник не только науки и культуры мусульманского мира, но и истории межкультурных связей России и Арабского Востока в Новое время – в эпоху становления восточной политики и востоковедных исследований в нашей стране. Все это вместе взятое делает необходимым комплексное изучение коллекции, а ее публикацию – делом первостепенной важности.

Энциклопедический характер научных интересов этого одновременно и египетского, и русского ученого нашел свое яркое выражение в многообразии собранной им коллекции, которая включает в себя классические арабские сочинения практически по всем областям знания: богословию, истории ислама, исламскому мистицизму, медицине, космологии, этике (например, труды знаменитых средневековых ученых Ибн Кутайбы, ал-Бусири, аш-Шурунбабили, ал-Йамани, ат-Тарабулуси, редкий трактат, принадлежащий перу великого философа и шейха суфизма Ибн ‘Араби и др.). Наряду с ценнейшими религиозно-философскими сочинениями в коллекции представлены труды, касающиеся различных аспектов арабского языка и арабской филологии в целом. В числе рукописей коллекции такие памятники, как автограф словаря египетского диалекта Йусуфа ал-Магриби (ум. в 1609 г.) (рук. № 778) – «уникум мирового значения», как охарактеризовал его акад. И.Ю.Крачковский. Этот словарь содержит в себе уникальный лингвистический и этнографический материал XVI-XVII вв. (в него включены народные рассказы, песни, пословицы и поговорки, загадки и т.д.), который исключительно важен для изучения малоисследованной истории развития арабского языка и его диалектов в эпоху позднего средневековья. Не менее ценны и собственные сочинения ат-Тантави в этой области, открывающие новый этап в развитии традиционной арабской грамматической традиции, занимающей важное место в ряду национальных лингвистических учений и являющейся неотъемлемой частью мировой науки о языке.

Актуальность изучения наследия профессора ат-Тантави определяется и его выдающейся ролью в истории русской науки и в развитии университетского образования в Российской империи. В собрание ат-Тантави входят и его собственные сочинения, среди которых наряду с исследованиями в области арабистики представлены стихи, написанные по канонам народной поэзии, элегии, прозаические заметки и др. Среди произведений ат-Тантави есть и оды в честь представителей царствующей семьи Романовых (например, ода в честь Николая I и Александры (1852); хронограмма 25-летия коронования императора Николая I (1851), хронограмма на кончину Николая I (1855); хронограмма восшествия на престол императора Александра II (1855) и др.) и других венценосных особ (например, Ода Его Величеству принцу Вюртембергскому от 2 ноября 1852 г. Особое значение для изучения русско-арабских связей имеет и еще одно сочинение ат-Тантави, хранящееся в РНБ в Петербурге, – «Описание России» (арабское издание этого сочинения приведено в разделе "О Тантави").

Образ ат-Тантави как ученого и профессора СПбУ хорошо раскрывается через призму его рукописного собрания, что включает в себя анализ состава и классификацию коллекции, содержащей как средневековые арабские рукописи, привезенные из Египта, так и рукописи, переписанные им лично, а также его собственные оригинальные сочинения. Исследование сочинений ат-Тантави, касающихся истории русско-арабских связей, представляет собой самостоятельную тему. Комплексный подход к изучению важнейшей арабской рукописной коллекции позволяет не только изучить отдельные рукописные памятники, содержащие ценные сведения по арабской филологии, философии и истории, но и получить новую информацию по истории отечественной арабистики и русско-арабских связей. Анализ коллекции позволяет нарисовать портрет традиционного арабского ученого и его научных интересов, а также изучить особенности восприятия России XIX в. со стороны ближневосточного общества – в лице одного из наиболее выдающихся его представителей.

Учитывая малую доступность коллекции ат-Тантави для научной общественности, главной целью проекта была публикация коллекции в электронном виде (на DVD), с подробным кодикологическим описанием рукописей. Привлечение новейших разработок в области информационных компьютерных технологий и гуманитарных баз данных для обработки рукописных материалов позволили создать удобную для пользователя форму описания и публикации коллекции, сделав ее доступной как для ученых-востоковедов, так и для студентов С-Петербурга и России в целом, а также для зарубежных исследователей.

В рамках проекта за период 2010-2011 гг. участниками были выполнены работы по следующим направлениям:

1 Разработано программное обеспечение, необходимое для изучения, описания и подготовки электронной публикацииколлекции ат-Тантави, в том числе созданы следующие программные продукты:

  • электронная база данных в формате MS Access. БД включает в себя систему формуляров описания рукописей и содержащихся в них произведений, снабженных цифровой копией описываемых манускриптов, а также развитую систему поиска и отбора содержащейся в БД информации.
  • программное обеспечение для публикации рукописной коллекции ат-Тантави на DVD.

2 Полностью описана коллекция ат-Тантави, в т.ч.:

  • Проведено изучение коллекции ат-Тантави и входящих в нее рукописей, составлено детальное библиографическое и кодикологическое описание каждой рукописи.
  • Информация о рукописях занесена в электронный формуляр БД в формате MS Access, оцифрованные рукописи опубликованы в БД.

3 Осуществлена оцифровка рукописей коллекции ат-Тантави, в т.ч.:

  • Проведена подготовка рукописей коллекции к сканированию.
  • Проведено сканирование и фотографирование рукописей (оцифрована большая часть коллекции).
  • Созданы электронные книги в формате .pdf (т.е. pdf-файлы, содержащие электронные копии отдельных рукописей коллекции).

4 Проведены работы по изучению научного наследия и личности шейха ат-Тантави как человека и ученого, в т.ч. через призму его рукописного собрания. Найдены и изучены новые записи и пометки ат-Тантави на страницах рукописей. Результаты этой работы нашли отражение в выступлениях участников проекта на 5 международных научных конференциях и в публикациях материалов соответствующих конференций.

На Восточном факультете СПбГУ усилиями участников проекта в ноябре 2011 г. была организована международная научная конференция, посвященная юбилею шейха ат-Тантави: Россия и Арабский мир: к 200-летию профессора Санкт-Петербургского университета Шейха ат-Тантави (1810-1861), 2-3 ноября 2010 г., Восточный факультет СПбГУ, Санкт-Петербург. Шесть докладов участников проекта (в полном объеме или в виде тезисов) были опубликованы в составе сборника материалов данной конференции:

«Россия и Арабский мир»: к 200-летию профессора Санкт-Петербургского университета Шейха ат-Тантави (1810-1861), 2-3 ноября 2010 г. Материалы конференции / Ред. Н.Н.Дьяков и А.С.Матвеев. Санкт-Петербург: Изд-во СПбГУ, 2010.

5 Осуществлена электронная публикация материалов коллекции на DVD (в виде электронного каталога с описаниями и электронными копиями рукописей, снабженная био-библиографическим очерком об ат-Тантави и другими материалами), с удобным и простым интерфейсом, ориентированным на конечного пользователя и позволяющим легко находить нужные материалы и изучать (читать) рукописи коллекции и их описания.

6 Информация о проекте, описание коллекции ат-Тантави и ряд фрагментов коллекции размещены на веб-сайте Восточного факультета СПбГУ (http://orient.spbu.ru/library/tantawi). Данный проект осуществлен при финансовой поддержке РФФИ, грант № 10-06-00540а, в 2010-2011 гг.

Руководитель проекта – проф. ВФ СПбГУ д.и.н. Н.Н. Дьяков.

Участники проекта:

Азаркина Милана Александровна, к.п.н., зав. Восточным отделом Научной библиотеки СПбГУ

Матвеев Александр Сергеевич, н.с. ВФ СПбГУ

Фролова Ольга Борисовна, д.ф.н., проф. ВФ СПбГУ

Ястребова Ольга Михайловна, к.ф.н., н.с. РНБ (СПб)

База данных для описания и публикации коллекции ат-Тантави разработана н.с. ВФ СПбГУ А.С.Матвеевым при участии н.с. РНБ (СПб) О.М.Ястребовой.

Программное обеспечение – программист ЦИТ СПбГУЭФ А.В.Чернов.

Conference.pdf
RusyaTantawi.pdf
»»

RSS Восточный факультет


ENGLISH/RUSSIAN


Электронная библиотека