Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки

219 Мозоль Т. С. | Типы лексических различий между стандартным языком Республики Корея... 당 (ресторан с договорными ценами) , 외화식당 (валютный ресторан), 밥공장 (столовая-распределитель). Таким образом, на Севере язык развивается под большим идеоло- гическим влиянием, в то время как на Юге корейский язык в значи- тельной степени испытывает влияние иностранных заимствований и современной интернет-культуры. Разные пути развития языка на современном этапе еще больше усугубляют разницу между языками Севера иЮга, изначальной предпосылкой для которой стало различие северных и южных диалектов. В качестве основных типов лексических различий было выделено 1) лексика разная по форме, но одинаковая по смыслу, 2) лексика одинаковая по форме, но различная по смыслу, 3) лексика одинаковая по форме, но различающаяся по сфере и частоте употребления, 4) безэквивалентная лексика. Литература 현대조선말사전 . 평양: 과학 , 백과사전출판사 , 1981. 조조현 외. 남북한 언어의 이해. 서울: 도서출판 역락, 2003. 최용기. 한국어 정책의 이해 . 서울: 한국문화사 , 2010.