Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ НА ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКАХ Ŷ 72 Ŷ Ɉɛ Ⱥɥɢ - ɒɢɪɟ ɇɚɜɚ ’ ɢ , ɪɨɞɨɧɚɱɚɥɶɧɢɤɟ ɧɨɜɨɣ ɬɸɪɤɫɤɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ , ɩɢɫɚɥɢ ɦɧɨɝɨ , ɚ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ ɟɝɨ ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɚ ɧɚɱɚɥɨɫɶ ɟɳɟ ɩɪɢ ɟɝɨ ɠɢɡɧɢ . ɉɨɥɧɨɟ ɮɚ - ɦɢɥɶɧɨɟ ɢɦɹ Ⱥɥɢ - ɒɢɪɟ ɇɚɜɚ ’ ɢ ɡɜɭɱɢɬ ɬɚɤ : ɇɢɡɚɦ ɚɞ - ɞɢɧ Ɇɢɪ ǥȺɥɢ - ɒɢɪ ɛ . Ƚɢɣɚɫ ɚɞ - ɞɢɧ Ʉɢɱɤɢɧɟ ; ɇɚɜɚ ’ ɢ — ɟɝɨ ɬɚɯɚɥɥɭɫ ( ɩɫɟɜɞɨɧɢɦ ), ɞɪɭɝɨɣ ɟɝɨ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɣ ɩɫɟɜɞɨɧɢɦ — Ɏɚɧɢ . Ɉɧ ɪɨɞɢɥɫɹ , ɜɵɪɨɫ ɢ ɫɨɱɢɧɹɥ ɜ Ƚɟɪɚɬɟ , ɬɨ ɟɫɬɶ ɜ ɧɟɬɸɪɤɨ - ɹɡɵɱɧɨɣ ɫɪɟɞɟ , ɚ ɬɨɱɧɟɟ , ɬɚɦ , ɝɞɟ ɬɸɪɤɫɤɢɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɛɵɥ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧ ɞɢɧɚɫɬɢɟɣ ɢ ɜɨɣɫɤɨɦ . ɗɬɨ — ɮɟɧɨɦɟɧ ɇɚɜɚ ’ ɢ . ɂ ɟɝɨ ɪɚɡɝɚɞɤɚ ɩɨɤɚ ɧɟ ɧɚɣɞɟɧɚ . ɇɚɜɚ ’ ɢ ɩɪɨɠɢɥ ɫɜɨɸ ɠɢɡɧɶ ɜ ɛɨɝɚɬɫɬɜɟ ɢ ɪɨɫɤɨɲɢ , ɨɤɪɭɠɟɧɧɵɣ ɪɚɛɨɥɟɩɧɵ - ɦɢ ɫɥɭɝɚɦɢ ɢ ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɦɢ ɩɨɤɥɨɧɧɢɤɚɦɢ ɟɝɨ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɬɚɥɚɧɬɚ . ɍɦɟɪ ɇɚɜɚ ’ ɢ 3 ɹɧɜɚɪɹ 1501 ɝ . ɜ Ƚɟɪɚɬɟ , ɬɚɤ ɢ ɧɟ ɫɨɡɞɚɜ ɫɜɨɟɣ ɫɟɦɶɢ ɢ ɧɟ ɢɦɟɹ ɩɨɬɨɦ - ɫɬɜɚ . Ɉɛ ɷɬɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɠɢɡɧɢ ɇɚɜɚ ’ ɢ ɥɚɤɨɧɢɱɧɨ ɢ ɟɦɤɨ ɩɢɲɟɬ Ɍɢɦɭɪɢɞ Ȼɚɛɭɪ : « Ȼɟɡ ɫɵɧɚ ɢ ɛɟɡ ɞɨɱɟɪɢ , ɛɟɡ ɠɟɧɵ ɢ ɛɟɡ ɫɟɦɶɢ ɩɪɨɲɟɥ ɨɧ ɩɪɟɤɪɚɫɧɨ ɫɜɨɣ ɩɭɬɶ ɜ ɦɢɪɟ , ɨɞɢɧɨɤɨ ɢ ɧɚɥɟɝɤɟ » [Mano, 1995. ɋ . 265]. ɉɨ ɠɚɧɪɭ « Ɇɚɞɠɚɥɢɫ ɚɧ - ɧɚɮɚ ’ ɢɫ » — ɛɢɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ . Ɉɫɧɨɜɧɨɟ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɧɢɝɢ — ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɬɸɪɤɫɤɢɯ ɢ ɩɟɪɫɢɞɫɤɢɯ ɩɨɷɬɚɯ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɥɢɰɚɯ , ɡɚɧɢɦɚɜɲɢɯɫɹ ɩɨɷɡɢɟɣ ɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟ Ɍɢɦɭɪɢɞɨɜ ɜɨ ɜɬɨɪɨɣ ɩɨɥɨɜɢɧɟ XV ɜ ., ɫ ɨɛɪɚɡɰɚɦɢ ɢɯ ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɚ . ȼ ɫɨɱɢɧɟɧɢɢ ɦɵ ɧɚɯɨɞɢɦ ɬɚɤɠɟ ɦɧɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɯ ɫɜɟɞɟɧɢɣ ɨ ɠɢɡɧɢ ɫɚɦɨɝɨ ɇɚɜɚ ’ ɢ ɢ ɛɥɢɡɤɢɯ ɤ ɧɟɦɭ ɥɸɞɟɣ , ɧɚɧɢɡɚɧɧɵɟ ɧɚ ɧɢɬɶ ɩɨɜɟɫɬɜɨɜɚɧɢɹ ɹɪɤɢɟ ɩɨɪɬɪɟɬɵ ɰɟɥɨɝɨ ɪɹɞɚ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɢɤɨɜ ɚɜɬɨɪɚ , ɨɰɟɧɤɢ ɩɪɨ - ɢɡɜɟɞɟɧɢɣ ɦɧɨɝɢɯ ɟɝɨ ɤɨɥɥɟɝ . ɋɩɢɫɤɢ « Ɇɚɞɠɚɥɢɫ » ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵ . Ɉɧɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɜ ɛɢɛ - ɥɢɨɬɟɤɚɯ Ɍɚɲɤɟɧɬɚ , ɉɚɪɢɠɚ , Ɉɤɫɮɨɪɞɚ , Ʉɟɦɛɪɢɞɠɚ , Ȼɟɪɥɢɧɚ , Ɇɸɧɯɟɧɚ , ɚ ɜ ɋɚɧɤɬ - ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɟ — ɜ ɮɨɧɞɚɯ ɂɧɫɬɢɬɭɬɚ ɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ ɊȺɇ , ɇɚ - ɰɢɨɧɚɥɶɧɨɣ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ Ɋɨɫɫɢɢ ɢ ɜ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ɋɉɛȽɍ . ɍɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɫɤɚɹ ɪɭɤɨɩɢɫɶ « Ɇɚɞɠɚɥɢɫ » (Ms. O. 618) — ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨ ɭɤɪɚɲɟɧɧɚɹ ɪɭɤɨɩɢɫɶ XVI ɜ ., ɧɚ ɥ . 2 ɛ –3 ɚ ɡɚɫɬɚɜɤɢ ɢ ɜɢɧɶɟɬɤɢ ; ɧɚɱɚɥɨ ɢ ɤɨɧɟɰ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ [ ȼɨɥɢɧ , 1946. ɋ . 226–227]. ɗɬɚ ɪɭɤɨɩɢɫɶ « Ɇɚɞɠɚɥɢɫ ɚɧ - ɧɚɮɚ ’ ɢɫ » — ɧɟ ɩɪɨɫɬɨ ɨɞɧɚ ɢɡ ɫɬɚɪɟɣɲɢɯ , ɧɨ ɢ ɨɞɧɚ ɢɡ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɯɨɪɨɲɨ ɫɨɯɪɚɧɢɜɲɢɯɫɹ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ ɷɬɨɝɨ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ . Ɉɱɟɜɢɞɧɨ , ɩɨɷɬɨɦɭ ȼ . ȼ . Ȼɚɪɬɨɥɶɞ ɩɪɢ ɧɚɩɢɫɚɧɢɢ ɫɜɨɟɝɨ ɮɭɧɞɚɦɟɧ - ɬɚɥɶɧɨɝɨ ɬɪɭɞɚ « Ɇɢɪ Ⱥɥɢ - ɒɢɪ ɢ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɚɹ ɠɢɡɧɶ » ɲɢɪɨɤɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ ɢɦɟɧɧɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɫɤɨɣ ɪɭɤɨɩɢɫɶɸ . ȿɫɬɶ ɜ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɫɤɨɣ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɬɸɪɤɨɹɡɵɱɧɵɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ɩɨ ɚɫɬɪɨɧɨɦɢɢ , ɦɚɬɟɦɚɬɢɤɟ , ɦɟɞɢɰɢɧɟ , ɦɭɡɵɤɟ , ɤɚɥɥɢɝɪɚɮɢɢ , ɛɨɝɨɫɥɨɜɢɸ ɢ ɞɪɭɝɢɟ . ɂɡ ɫɨɱɢɧɟ - ɧɢɣ ɩɨ ɪɟɥɢɝɢɢ ɭɤɚɠɟɦ ɧɚ « Ʉɢɫɚɫ ɚɥ - ɚɧɛɢɣɚ ’» (« ɋɤɚɡɚɧɢɹ ɨ ɩɪɨɪɨɤɚɯ ») Ɋɚɛɝɭ - ɡɢ [ Ɂɚɥɟɦɚɧ , Ɋɨɡɟɧ , 1888. ʋ 165]. ɗɬɨ ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ ɛɵɥɨ ɧɚɩɢɫɚɧɨ ɜ 1310/1313 ɝɝ . ɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɫɚɦɵɯ ɪɚɧɧɢɯ ɢɡ ɞɨɲɟɞɲɢɯ ɞɨ ɧɚɫ ɬɸɪɤɨɹɡɵɱɧɵɯ ɩɢɫɶ - ɦɟɧɧɵɯ ɩɚɦɹɬɧɢɤɨɜ . « Ʉɢɫɚɫ ɚɥ - ɚɧɛɢɣɚ ’» — ɰɟɧɧɵɣ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɞɥɹ ɢɫɬɨɪɢɢ ɹɡɵɤɚ , ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɤɭɥɶɬɭɪɵ ɬɸɪɤɫɤɢɯ ɧɚɪɨɞɨɜ , ɲɢɪɨɤɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɧɚɭɱ - ɧɵɯ ɬɪɭɞɚɯ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɣ ɪɚɡɧɵɯ ɫɬɪɚɧ . ȼ 1995 ɝ . ɜ Ʌɟɣɞɟɧɟ ɛɵɥ ɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɧ ɤɪɢɬɢɱɟɫɤɢɣ ɬɟɤɫɬ ɷɬɨɝɨ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ [Rabghuzi, 1995]. ȼ ɷɬɨɦ ɪɨɫɤɨɲɧɨɦ ɢɡɞɚɧɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵ ɫɩɢɫɤɢ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ Ɋɚɛɝɭɡɢ , ɯɪɚɧɹɳɢɟɫɹ ɜɨ ɦɧɨɝɢɯ ɡɚɩɚɞɧɨɟɜɪɨ - ɩɟɣɫɤɢɯ ɫɨɛɪɚɧɢɹɯ , ɚ ɬɚɤɠɟ ɪɹɞ ɯɨɪɨɲɢɯ ɫɩɢɫɤɨɜ ɢɡ ɫɨɛɪɚɧɢɹ ɂɧɫɬɢɬɭɬɚ ɜɨɫ - ɬɨɱɧɵɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ ɊȺɇ . Ʉ ɫɨɠɚɥɟɧɢɸ , ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɫɤɚɹ ɪɭɤɨɩɢɫɶ (Ms. O. 165) ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɟ ɛɵɥɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɚ , ɧɨ ɞɚɠɟ ɢ ɧɟ ɭɩɨɦɹɧɭɬɚ .